Why and How to Learn Modern Standard Arabic (MSA)

Share this:

Everything you need to know about learning Modern Standard Arabic (al-fusHa) — resources, books, and online courses

Our friend Hassan the Bedouin walking over his property in the Sinai peninsula
Our friend Hasan the Bedouin walking on his property in the Sinai

Disclosure: Some of the links in this article earn us a referral commission.

We learned to speak Egyptian Arabic for one reason: to communicate with everyday people. We’re still convinced that learning a spoken dialect is the best first step for those who want to communicate, but that doesn’t mean that learning Modern Standard Arabic (MSA) is a bad idea.

It depends entirely on your goals. You should learn MSA if your goals are long-term and focused on mastering Arabic comprehensively. If your goals are short-term, to communicate, you should just learn dialects.

But we have also learned many reasons why learning Modern Standard Arabic (“MSA”) is useful and probably the best second step to take after a dialect.

Become a Discoverer

Like this article and want more in your inbox? Join our somewhat exclusive mailing list!

Learning MSA vs. an Arabic Dialect (Egyptian, Levantine)

A lot of people just starting out can’t really fathom the difference between the kinds of Arabic. It all seems so foreign! Analogies with other languages (e.g. Latin-derived languages vs. Latin) are never perfect. So I’ll try to explain the differences in as simply as I can.

There are broadly three levels of Arabic:

  • Classical Arabic — super formal and technical, used in the Quran and in religious proceedings
  • Modern Standard Arabic — formal and somewhat technical, used in news media, political situations, and as a lingua franca among the educated in the Arabic-speaking world
  • Arabic Dialects — many of them, and the major ones of which we’ve grouped here.

Let’s put Classical Arabic to one side. It’s great if you want to learn that and study the Qu’ran, but it’s super technical and you had better get a very educated tutor! Studying that is outside the scope of what I’ll cover here.

Then there’s “Modern Standard Arabic” (MSA), whose technical name in Arabic is الفصحى, or al-fusHa.

MSA is the standardised, universal and technically correct form of Arabic derived from classical Arabic. It’s used in newscasts, international politics and formal presentations, and is absolutely never used colloquially.

In other words, if you ever switch on Al Jazeera and see a news presenter speaking in Arabic, chances are it’s MSA. If you ever see a foreign leader presenting at the UN, it’s likely MSA. Printed newspapers are written in MSA, though local magazines may be written in a more dialectic form.

But if you walk into a bakery and start asking for bread in MSA, you’ll get a blank stare. And maybe bread (that’s the same word, at least).

It would be a bit like saying in English “Well good morrow, my dear whatsit! I should very much like a morsel of baked goods.” If you walk around talking like this, don’t expect to be invited to any parties, unless it’s the Queen of Jordan’s.

Queen Rania of Jordan at her birthday party
Seriously, Queen Rania, may we please be invited to your next party?

Some scholars or language learners say we should learn MSA first as a foundation, but just as many others say you don’t have to. So what’s the deal?

Reasons to Learn MSA First

Studying MSA has its advantages, and let’s go through them.

For example, negative forms are harder in spoken Egyptian Arabic than they are in MSA.

Firstly, if you learn MSA, you’ll be able to understand official announcements in airports and on streets.

If you understand MSA, you’ll be able to know what they’re saying in planes (spoiler, it’s “we are soon arriving at xyz airport, please wait until we arrive at the terminal and turn off the fasten seat-belt signs to stand up” — you’re welcome) and airports (you’re late! stop looking up signs in Google Translate!).

Secondly, if you know MSA you’ll also be able to understand the Arabic news (if you study really hard). This gives you a convenient and unlimited way to keep your practice up. Plus, you’ll generally be up to date.

Thirdly, knowing MSA will be useful if you are a diplomat (including a junior one) or business development person who regularly meets officials and senior government people. In these cases speaking MSA will serve you very well. Being polite and formal is never a bad thing.

Fourthly, MSA is a great foundation for any Arabic dialect. You’ll learn the dialects quickly. Once you know one, you’ll have more cross-dialect fluency, because MSA vocabulary overlaps with all dialects. It’s like Latin languages. Most everyday words and expressions look totally different. The way you say “Hey come here and try this food” sounds totally different between Spanish and French. But when you are talking about complicated things like politics, economics, or current events, you’ll find that most of the words are (basically) the same.

It sounds like I’m making a strong case to study MSA! I am — but for most people, as a second Arabic language.

Why NOT learn Modern Standard Arabic (first)

Studying a spoken Arabic dialect instead of standard Arabic has multiple advantages. Spoken Arabic is way easier structurally*, more natural to use in everyday situations, doesn’t oblige you to learn a whole bunch of difficult technical rules, and has lots of media for you to consume to reinforce it (like TV shows and music).

* Occasionally it’s harder. I find the negative forms in Egyptian Arabic to be harder than those in MSA.

One main reason to not learn MSA: Don’t learn MSA if your goal is to communicate with everyday people. MSA is not your ideal vehicle to make friends, order food, or shoot the breeze.

Quite often I see people on Reddit asking “is MSA actually used to communicate?” or “is MSA useful for everyday life in the Arab world?” and my answer to these is, sadly, no.

In a few rare situations, people have spoken to me in MSA, when they thought I was an Arab visitor from some other country. In every one of those situations, Egyptian Arabic or English was more useful for me. MSA might have been if I had better command of it.

Recently, in Jordan someone a taxi driver spoke to me in MSA. I replied in Egyptian. In France and Spain I met Arabs of Moroccan and Lebanese backgrounds, and they spoke Egyptian to me rather than MSA because they are like chameleon ninjas (they can fudge through it because they have seen Egyptian soaps and can “fake” the dialect).

And the one time I met an Egyptian (in Paris, where there are a bunch) — you should have seen his face light up when I spoke to him in Egyptian Arabic. He grinned and said “You went to Egypt to learn Arabic? Really?” You don’t get that emotional impact unless you’re speaking someone’s mother tongue!

There are many dialects of Arabic you could learn to speak, and it would make sense to learn the one of the place you plan on spending the most time. But if you have free choice, learn Egyptian.

A few great MSA resources

The funny thing is, even though MSA is the master common form of Arabic, there are relatively few good online resources for learning it! I think the general consensus is that you should study it in university, either full-time or in a summer program. Those are too expensive for us, and so I presume for most people who aren’t students on loan/scholarship programs.

But that doesn’t have to be the case. You can definitely teach yourself a lot. Poking around the internet in my quest to learn/improve my MSA, this is what I’ve found.

Teach Yourself Complete Arabic

Why and How to Learn Modern Standard Arabic (MSA)

I personally used an ancient version of this book and audio CDs back in the year 2000s, and I still think it’s the best resource for the self-learner.

There are definitely many more professional books for Modern Standard Arabic. But the “Teach Yourself” book is really well-balanced for a few reasons.

  1. It teaches MSA in easy language.
  2. It doesn’t go into the most complicated parts of Arabic grammar, and focuses mostly on what you need to communicate.
  3. Grammar is taught alongside real everyday usage of the language, from dialogue to written text.

I’d still recommend “Complete Arabic”. One caveat — it’s only available in printed form, and I don’t know of any format other than in book/CD! In this age I’d really like to see it as an electronic textbook but it seems we’re not quite there yet…

Al Jazeera’s “Learning Arabic” page

Learn MSA with Al Jazeera's "Learning Arabic" page

Like the BBC does with English and RFI does with French, Al Jazeera has taken upon itself the task of teaching Arabic to people to broaden its audience. And they have a lot of great free lessons!

There are lots of thematic conversations with video/audio, full transcription, and explanation. There’s a LOT you can learn here.

Learn Arabic Online

Why and how to learn Arabic - Learn Arabic Online
Learn Arabic Online screenshot

This is another free website that is broken into sections covering grammar, vocabulary, reading/writing, and a bunch of other subtopics. It’s quite rich in detail.

To access some parts of the website you have to provide your email address. But I haven’t seen any costs aside from that.

Unfortunately there’s no audio.

Madinah Arabic

Arabic learning resources - Madinah Arabic
Madinah Arabic – a decent free online resource for Arabic grammar

Madinah Arabic is a decent set of free online lessons covering the grammar of Modern Standard Arabic. As such it’s not terribly engaging, but it’s a good reference if you want to look up a nice explanation of something like plurals or possession.

There are two separate courses, one in reading Arabic, and one in understanding Arabic grammar. Unfortunately there’s no audio in either section, so you should feel comfortable with pronouncing Arabic already.

Videos with subtitles: Playaling

This is great not just for MSA, but for a bunch of Arabic dialects. A very helpful person has put together publicly available videos of people speaking Arabic, and included subtitles in the dialect, MSA, and English. Seriously, how awesome are people?

The ultimate reference dictionary: The Hans Wehr Arabic Dictionary

This is the authoritative Arabic-English dictionary. I have a physical copy in my home (sadly, too big to travel with) and it’s one of my prized resources, bought decades ago. Online, you can flick through that website, but it’s just a taste of what you can find in the real book.

Duolingo Arabic (as at late 2019)

I don’t recommend Duolingo Arabic. In general we don’t recommend apps and think Duolingo starts to feel like a game more than anything else.

Duolingo Arabic is, however, MSA. But I especially don’t like Duolingo Arabic because

  • It over-emphasises reading practise by making you pronounce words that don’t exist (that are just random combinations of letters). This gets old really fast, but it stays even after you’re making sentences.
  • The pronunciation is slightly muffled and stilted. Like a robot speaking through a pillow.
  • The course only gets up to the “basic” level. Roughly the equivalent of the first quarter of any decent “Teach Yourself” book. Super limited vocabulary and sentences.

I mention “late 2019″because I can tell it’s a bit work-in-progress. It’s possible they’ll totally revamp it next year, but considering how long it took to come out since it was announced, I doubt it’ll be quick (but I have no way of being sure).

Online resources we passed up on

There are a few courses we found, and that anyone would found, that we’d find it hard to recommend. These include

  • The FSI series, or LiveLingua (which is the FSI series but adapted): This is a series of materials initially developed for the US Government to train their officials on foreign missions. It’s extremely detailed and rich. Unfortunately the content is also really dated, and the audio is muffled, and it feels like you’re being taught Arabic by a 1950s black-and-white television show. I really don’t know who would use it to completion. It’s tempting because it’s free, but… Arabic is so hard, it’s worth investing in.
  • Arabiconline.eu — I didn’t try this as it uses a Flash player, which I don’t have and most browsers don’t have. It’s being removed from Chrome, Firefox, etc. So I don’t think this website is equipped for the modern generation.

Share this:

Leave a Reply

Notify of