/ / / Common Arabic Words in Swahili — A Complete Beginner’s List

Common Arabic Words in Swahili — A Complete Beginner’s List

Share this:

An overview of Arabic words in Swahili, from greetings and numbers through to complex verbs and even some expressions.

Overhead view of a beach in Zanzibar, with Arabic words in Swahili spoken in the local language
Overhead view of a beach in Zanzibar

Since we studied both Arabic (well, continue to study… my next project is Modern Standard Arabic) and Swahili, we couldn’t help but notice a whole bunch of words that are of Arabic origin.

Swahili is definitely an African language. It’s not a Middle Eastern language, nor a Semitic language like Hebrew. The structure of Swahili is Bantu, and the lion’s share of the words are of Bantu origin. (See here for a more general overview of the Swahili language.)

But it’s blindingly obvious that Arabic had a great influence on Swahili. Historically, we understand that this influence came via trade with Arabs and through the influence of religion (Islam).

It’s also interesting to note the types of Arabic words that got a foothold in Swahili. So much so that as an amateur hobbyist linguist I decided to try to categorise them. The interpretations and observations are my own, and comments are welcome.

Note — there are many, many more Arabic words in Swahili. If you get a dictionary you’ll have a field day. The following are the Arabic words you’ll come across in Swahili by the time you’re at a intermediate conversational level (B1/2 in the Common European framework).

Become a Discoverer

Like this guide to Arabic words in Swahili? You’ll like everything we write about languages, cultures, and distant destinations. Join our email list and get it in your inbox.

Arabic/Islamic greetings in Swahili

The first category of Arabic any Swahili learner will come across is Islamic greetings in Swahili.

Even those these are accepted standard Swahili, they’re mostly used by people who either are Muslims or who live in a predominantly Muslim environment, like in Zanzibar (which is 98% Muslim).

English phraseSwahiliArabic + pronunciation
Peace be upon you (standard muslim greeting)Salam aleikumسلام عليكم (salaam a’leikum)
Come in! (Please approach!)karibuقريب (qareeb)
How are you? (What’s news?)habari yakoخبر (khabar)
I’m well/at peace (one possible response)salamaسلام (salaam)
Good morninghabari ya asubuhiصبح (morning)
Excuse mesamahaniسامحني (saamaHani)
Pleasetafadhaliإتفضل (itfaDDal)
Basic greetings in Swahili with Arabic roots

Many of these Arabic words in Swahili are direct imports. The Islamic greeting salam aleikum is used daily in Zanzibar, as is the standard response wa aleikum as-salami.

Some of the Arabic phrases have modifications, like habari ya asubuhi. Nobody asks this question in Arabic (“What’s news of the morning?”).

Another modification is karibu. In modern Arabic, nobody ever asks someone else to “approach”. Maybe in some regal setting, but not every day! But in daily Swahili, karibu is used many times a day.

Legal/Social Concepts

Another loose category of Arabic words in Swahili is legal/social concepts, many of which were imported via Islam.

Legal/social conceptsSwahiliArabic word
marriage/divorcearusi/talakaعرس / الطلاق (‘ars, Talaaq)
shame/faultaibuعيب (‘eib)
luckbahatiبخت (bikht)
welfarekheriخير (kheir)
truthhakikaحقيقة (haqiqa)
legal/lawsheriaشريعة (sharii’a)
to legalisehalalishaحلال (halaal)
newshabariخبر (khabar)
help-saidiaمساعدة (saa3dah)
company, organisationshirikaشركة (sherkah)
profitfaidaفائدة (faa’idah)
losshasaraخسارة (khasaarah)
Swahili words with Arabic roots

Most of these Swahili words are direct imports from Arabic.

A few are related. E.g. faa’idah in Arabic means “benefit” more than “profit”, which uses another word in modern Arabic.

Similarly, the word halaal in Arabic relates to a specific kind of religious legality. A more general word qaanun (قانون) is used for law.

Arabic Numbers & Time Concepts in Swahili

A third and important category of Arabic words in Swahili is numbers.

Anyone studying Swahili will quickly realise that the numbering system is hard to understand. Unlike other languages, where you form numbers like 31 by saying “3-10-1” or something like that, Swahili has two only vaguely similar (between single digits and tens) numbers for 3 and 30: tatu and thelathini.

Number/conceptSwahiliArabic
three
six
seven
eight
nine
tatu, sita, saba, nane, tisaثلاثة (thlaathah)
ستة (sittah)
سبعة (saba’ah)
ثمانية (thamanyah)
تسعة( tisa’ah)
twenty
thirty
forty
fifty
sixty
seventy
eighty
ninety
ishirini
thelathini
arobaini
hamsini
sitini
sabaini
themanini
tisaini
عشرون (ashar’iin)
ثلاثون (thalathiin)
أربعون (arba’iin)
خمسون (khamsiin)
ستون (sittiin)
سبعون (saba’iin)
ثمانون (thamaniin)
تسعون (tisa’iin)
a hundred
a thousand
mia
elfu
مئة (miyyah)
الف (alf)
Thursday, Fridayalhamisi
iljumaa
الخميس (al-khamiis)
جمعة (jum’ah)
hoursaaساعة (saa3ah)
minutedakikaدقيقة (daqiqah)
earlierawali أول (awwal)
laterbaadaye بعدين (ba’dayn) (note: colloquial)
in the distant pastzamaniزمان (zamaan)
time generallywakati
muda
وقت (wa’t)
مدّة (muddah)
to add, count-hesabuيحسب (yiHsab)
to wait-subiriصبر (Sabr)
to postopone-ahirishaيأخر (yi’akhkhar) (“to delay”)
Swahili numbers and time concepts with Arabic roots

Not only are half the digits from 0 to 10 in Swahili the same as Arabic numbers, what’s really interesting is all the multiples of ten and above come directly from Arabic!

Further, many concepts of time and counting are imported Arabic words. It shows the impact of trade with Arabs on Swahili coastal culture.

Not all these words are 1:1 correspondences. For example the concept of “in the distant past” in Swahili, using the word zamani, is related to the word zamaan which in modern Arabic just means “time”.

In the same way, only a couple of the days of the week, Thursday and Friday, made it from Arabic into Swahili. The other five of them remain pure Swahili.

There are other words related to work and occupation that are imported from Arabic into Swahili but they’re at a more advanced level.

Arabic Words for People and Professions in Swahili

Another set of borrowed Arabic words in Swahili are those for people and professions.

These are words both for social relationships as well as professions that perhaps became more common with the arrival of traders (I note “soldier” in particular).

Most people who know any Arabic will have watched The Lion Kong, heard “rafiki” and thought, hey, that sounds familiar…

And the first time I heard that my teacher wanted to be addressed as mwalimu I started looking out for more Arabic words. I was surprised!

EnglishSwahiliArabic
friendrafikiرفيق (rafiq)
soldieraskariعسكري (‘askari)
engineermhandisiمهندس (mohandes)
accountantmhesabuمحاسب (moHaaseb)
teachermwalimuمعلّم (mo’allem — archaic)
daughterbintiبنت (bint — “daughter”)
Swahili words for people with Arabic roots

Some borrowed Arabic words in Swahili are archaic in modern Arabic.

For example, mwalimu has an equivalent in Arabic, معلّم (moallem), but that’s not used universally in modern Arabic (one reader tells us it’s common in Syria, though my teachers told us it’s not common in Egypt). It’s still used in Persian though with the same meaning.

Foods

This is quite simply a list of a few food words with Arabic roots.

EnglishSwahiliArabic
cheesejibiniجبنه (jibnah)
honeyasaliعسل (‘asal)
mangoembeانبه (anbah)
appletofaaتفاحة (tofaaHah)
eggplantmbiliganiباذنجان (badhinjaan)
sugarsukariسكر (sukkar)
teachaiشاي (shaay)
pepperpilipiliفلفل (felfel)
Swahili food words with Arabic roots

On pilipili/felfel — sometimes the word “f” gets mixed up when coming from Arabic, as it has no “P” sound. In Hebrew the word for pepper is pronounced pilpel.

I used to think maji (water) was Arabic roots, as it’s so similar to ماء (maa’, often pronounced “maayah”), but it turns out that was a coincidence as maji has similar words in many Bantu languages. Or perhaps Arabic got this one from Bantu. (Thanks to everyone who wrote in to correct this!)

Describing things

A handful of Arabic adjectives made them into Swahili. The below ones are the ones that I came across in my few months of study.

My favourite entry here was “fulani”. This Arabic word that means “some miscellaneous object” has made it into a number of languages (including Persian) because it’s so damn useful!

EnglishSwahiliArabic
bigkubwaكبير (kabiir)
easy/cheaprahisiرخيص (rakhiiS)
expensiveghaliغالي (ghaali)
quickharakaحركة (haraka)
some random thingfulaniفلان (fulaan)
to originate from-wasiliأصل (aSl)
Describing things in Swahili — words with Arabic roots

Mind, Body, Health

The final category of words I recognised is a generally broad category, but includes things relating to the body, mind, and health. (Oh, and one item of clothing added in).

EnglishSwahiliArabic
blooddamuدم (damm)
pants/trouserssurualiسروال (surwaal)
sexjinsiaجنس (jens)
intelligenceakiliعقل (‘aql)
a thoughtfikraفكرة (fikrah)
to think-fikiriيفكر (yifkar)
Words about mind, body, and health in Swahili with Arabic roots

Other words of Arabic origin in Swahili

This is a beginner’s list from my first 2000 words of studying Swahili. Even in that list I have probably missed some.

Any good Swahili dictionary — unfortunately only available in physical formats — will have even more Arabic words in Swahili in it. Usually they’re denotated with an “(Ar.)” after them.

Share this:

Similar Posts

Subscribe
Notify of
guest
9 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
hunczutpoffa
hunczutpoffa
1 year ago

very interesting list! Pls.note that the arabic cognate to “suburi” (to wait) is arabic “sabr”, also: arabic “moallem” (teacher) is far from being archaic, it is used regularly in colloquial arabic (syrian, egyptian,…) and while “zamaan” may simply mean “time” in arabic, in colloquial arabic it is almost always used with reference to times long gone, when somebody says “zamaaaan” it usually means “that was looong ago” or “zaman ma shuftak” = “haven’t seen you in a long time”, thus very similar to it’s use in swahili

Bantumedia-mombasa
Bantumedia-mombasa
Reply to  hunczutpoffa
5 months ago

I don’t think MAJI is Arabic, otherwise all Bantu languages have a variant of the word, eg. Madzi in mijikenda, maay in gikuyu (who had no prior contacts with Arabs), mai in many Congolese languages, in short all Bantu languages

SomeGuy
SomeGuy
9 months ago

When I came across “embe” I was surprised that it meant “eggplant”. Therefore, I checked the translation and saw that it actually means “mango”. I knew that because I’m from Oman and we’re the only Arabic speaking people who call mango “embe”

Nana Asamoah-Manu
Nana Asamoah-Manu
Reply to  Dana Hooshmand
7 months ago

I enjoyed reading your article. Very interesting and helpful.

I think “Tafadhali” means please and “Ahsante/ Asante” is thank you in Kiswahili. Could you update that as well.

Looking forward to more articles from you. Cheers, thanks.

Ismail Mugo
Ismail Mugo
Reply to  Dana Hooshmand
6 months ago

Cooking utensils and home products are also similar like bakuli, sahani, kijiko, bidhare, sinia, sufuria and kikombe. Makasi for scissors. Dawa for Medicine, Sabuni for soap, Dhahabu for gold, fedha for silver or money. Mwana, bana for child especially son, binti or bikra for virgin girl. Mtu/Watu/Jitu for people. NOTE that Swahili and even interior Bantu languages as far as Luganda in Uganda share these same same words. Bantu is thus a Highly Semitic Language since these words also exist in areas even in South African Bantu speakers who have no contact and influence with Swahili and Arabic.

Rafiki
Rafiki
8 months ago